pub fn cache_binary(source: &Path, hash: &str) -> Result<PathBuf, String>
Copy a binary to the read-only cache directory (~/.clm/cache/bin/). Sets permissions to 0o555 on Unix. Returns the cached path.