Function execute_route 

pub fn execute_route(
    source: &ClaudeSession,
    target: &ClaudeSession,
    summary: &str,
    rule_name: &str,
) -> Result<String, String>

Execute a Route action: summarize source output and send to target session.