Function encode_project_dir 

pub fn encode_project_dir(working_directory: &Path) -> String

Encode a working directory the way the CLI names its per-project transcript folder: / and . become -, everything else unchanged.