pub fn encode_payload(message: &Message) -> Result<Vec<u8>>
Helper to encode just the message payload (without frame) - binary encoding