pub fn emit_trace_line(line: &str)
Emits one targeted read-trace line either to the configured file or stderr.