Function trace_path_for_output 

pub fn trace_path_for_output(output_arg: &str) -> String

Returns the targeted read-trace path for one CLI prefix.

--trace writes verbose per-read processing traces here so they do not get mixed into the always-on stage summary log.