pub const fn chunk_offset(chunk_index: u64, chunk_size: u64) -> u64
Calculate the byte offset for a chunk index. Returns the starting byte position in the content for the given chunk.