Function init_logging_unified 

pub fn init_logging_unified(
    cfg: &LoggingConfig,
    base_dir: &Path,
    otel_layer: Option<OtelLayer>,
)

Unified initializer used by both functions above.