pub fn should_compact(tokens_used: u64, context_limit: u64) -> bool
Check if compaction should trigger.