Function find_module_dts 

pub fn find_module_dts(
    metadata_json: &str,
    package: &str,
    filename: &str,
) -> Option<PathBuf>

Given cargo metadata JSON, locate package and return the path to filename bundled alongside its Cargo.toml.