Function append_docs 

pub fn append_docs(md: &mut String, docs: Option<String>)

Append processed documentation to markdown.

Helper function to add documentation with consistent formatting.