Takes a token tree syntax node, which is assumed to be parsable as an expression (it assumes
that the prefix is an expr, not the whole iterator), tries to parse it as such, and returns the
result. The token tree iterator is consumed entirely. The resulting expression’s offset
corresponds to the offset of the first token in the provided token tree.