Function classify_differences 

pub fn classify_differences(
    differences: &[ProbeDifference],
    context: &ParityContext,
) -> (Vec<ParityDifference>, Vec<ParityDifference>)

Tag differences using the shared catalogue and return the unexplained subset.