Get the region for a specific bucket.
Note: GetBucketLocation is not supported by all S3-compatible providers
(e.g., Linode Object Storage, DigitalOcean Spaces). Callers should handle
errors gracefully and fall back to the profile’s configured region.