Function normalize_url 

pub fn normalize_url(url: &str) -> String

Normalize a URL by removing trailing /index patterns.

Matches JS normalize_url() from braidfs/index.js.