Function compare_port_values 

pub fn compare_port_values(
    left: &PortValues,
    right: &PortValues,
) -> Result<(), Vec<PortMismatch>>

Compare PortValues on the intersection of keys (FR29: PortValues only, no TLM).