pub fn count_bean_formats(beans_dir: &Path) -> Result<(usize, usize)>
Count bean files by format in the beans directory. Returns (md_count, yaml_count) tuple.