Function resolve_capability_map 

pub fn resolve_capability_map(members: &[MemberInstance]) -> CapabilityMap

Resolve the full workflow capability map for a team topology.

The returned map includes both agent members and control-plane subjects. This keeps orchestrator/operator duties explicit rather than quietly attaching them to a regular agent.