pub fn delete_message(inboxes_root: &Path, member: &str, id: &str) -> Result<()>
Delete a message from a member’s inbox (from either new/ or cur/).