Function collect_context_fields 

pub fn collect_context_fields(context: &Context) -> Vec<ContextFieldInfo>

Collect context fields from the manifest into code generation info.

This is a shared utility to avoid duplicating the collection logic in each language generator.