Function resolve_codex_state_dir 

pub fn resolve_codex_state_dir(
    storage_dir: &Option<String>,
    child_id: &str,
) -> PathBuf

Resolve the per-child directory used for --output-last-message.