One downrange wind segment. vertical_mps (m/s, positive = updraft) feeds
straight into the segment’s wind vector via wind_vector (MBA-728);
boundary-layer shear scales horizontal wind only, so vertical passes
through unscaled wherever shear is applied on top of a segment.
THE wind-vector builder (McCoy frame: x downrange, y up, z right).
Horizontal wind uses the wind-FROM convention (0 = headwind, PI/2 = from
the right); vertical_mps is positive-updraft and lands on y UNSCALED —
boundary-layer shear models scale horizontal flow only (MBA-728 decision).