Function render_tty 

pub fn render_tty(d: &Diagnostic, verbose: bool) -> String

Adaptive terminal renderer. Errors get full treatment (fields + source); warnings stay compact unless verbose is set.