pub fn short_hint(diag: &str) -> String
Build a short user-facing hint from a diagnosis (keep it under embed limits).