Function parse_tools_for_group 

pub fn parse_tools_for_group(
    lock_toml: &str,
    group: ToolGroup,
) -> Result<Vec<ToolEntry>, Error>

Parse the [[tools]] entries for a specific tool group.