pub fn efficiency_score(accuracy: f32, corpus_size_bytes: usize) -> f32
Compute efficiency score as per CITL spec
E(T) = Accuracy(T) / log(CorpusSize(T))
Higher is better - balances accuracy against corpus bloat.