pub fn render_progress_bar(value: f64, width: usize) -> String
Render a progress bar for terminal display