Function validate_embedding 

pub fn validate_embedding(
    embedding: &[f32],
    expected_dims: usize,
) -> Result<(), QuantizationError>

Validate an embedding for common error conditions (Poka-Yoke)

Checks:

1. Non-empty
2. Correct dimensionality
3. All values finite (no NaN/Inf)