Function apply_coverage_weights 

pub fn apply_coverage_weights(
    findings: &mut [Finding],
    index: &CoverageIndex,
    weight: f64,
)

Apply coverage weights to findings in-place.