pub fn format_number_column(n: u64, width: usize) -> String
Format a number into a fixed-width column (right-aligned, with commas).