Function sync_agent_dirs 

pub fn sync_agent_dirs(
    root: &Path,
    wt_path: &Path,
    agent_dirs: &[String],
    warnings: &mut Vec<String>,
)

Copy agent config directories from the main repo into a worktree. Only copies directories that are NOT tracked by git (untracked/gitignored).