Function measure_compression 

pub fn measure_compression(
    sources: &[SourceEntry],
    annotations: &[Annotation],
) -> CompressionResult

Measure compression from pre-loaded source files and annotations.

Pure function — no filesystem, no subprocesses. Computes source bytes vs annotation JSON bytes per file and in aggregate. Returns the compression ratio (higher = more compression) and per-file breakdown.