Function worker_selection_for 

pub fn worker_selection_for(placement: &NamespacePlacement) -> WorkerSelection

Resolve the WorkerSelection for an unpinned row from its namespace placement. The single seam that keeps Prefer (soft spill) and Pinned (hard require + wait) identical across the gRPC and liminal transports.