pub fn render_bordered(lines: &[Line], theme: &Theme) -> String
Render the bordered tooltip. Width is computed from the widest body/center line so different vendors auto-size correctly.