pub fn normalize_file_path(file_path: &str) -> String
Normalize file path to relative path from cwd for consistent tracking. Resolves symlinks to handle /tmp vs /private/tmp on macOS.