pub fn parse_allowed_tools(allowed_tools: &Option<Value>) -> Vec<String>
Parse allowed tools from frontmatter