Function create_source_context_for_dependency 

pub fn create_source_context_for_dependency(
    dep: &ResourceDependency,
    manifest_dir: Option<&Path>,
    repo_root: Option<&Path>,
) -> SourceContext

Create appropriate source context for a resource dependency.

This function determines the correct source context based on the available information in the dependency and manifest context.