Function compute_canonical_name 

pub fn compute_canonical_name(
    path: &str,
    source_context: &SourceContext,
) -> String

Compute a canonical dependency name relative to the appropriate source base.

This function generates canonical names based on the source context:

• Local: paths relative to manifest directory
• Git: paths relative to repository root
• Remote: paths relative to source name (for backward compatibility)