pub fn format_size(bytes: u64) -> String
Format a byte count as a short human-readable string. Integer-only math (no f64) to avoid clippy precision-loss lint.