pub fn ati_dir() -> PathBuf
Resolve the ATI directory path.
Priority: ATI_DIR env var > $HOME/.ati > fallback to .ati