Function render 

pub fn render(findings: &[Finding], verdict: &PolicyVerdict) -> String

Render findings as colored console output, grouped by severity then file path.