Function existing_tool_dirs 

pub fn existing_tool_dirs(
    project_root: &Path,
) -> Vec<(PathBuf, &'static ToolRuleDir)>

List tool rule directories that exist under project_root.