Function coerce_values 

pub fn coerce_values(values: &[String]) -> DocumentResult<Value>

Coerce a slice of CLI values to Value via shape-based coerce_scalar.

• Empty slice → Error
• Single value → coerce_scalar
• Multiple values → Array of coerced values