pub fn parse_update_file_chunks( lines: &[&str], start_idx: usize, ) -> (Vec<UpdateFileChunk>, usize)
Parse @@ update chunks into old/new line vectors and optional context anchors.
@@