pub fn refresh_login_shell_path_cache(cache_path: &Path) -> Result<(), String>
Refresh a cache from the helper process without mutating its environment.