Function finalize_response 

pub fn finalize_response(
    response: &mut Response,
    ctx: &AppContext,
    session_id: &str,
    attach_command: &str,
)

Apply finalizers in the established response order: background completions first, then status bar counts.