pub fn set_session_id(content: &str, session_id: &str) -> Result<String>
Update the session ID in a document string. Creates frontmatter if missing.