Function parse_response 

pub fn parse_response(
    kind: AgentKind,
    stdout: &str,
    stderr: &str,
) -> ParsedResponse

Parses provider output and returns final response content and usage stats.