Function compact_codex_progress_message 

pub fn compact_codex_progress_message(item_type: &str) -> Option<String>

Maps a Codex item type to a compact progress message for the UI.

Returns None for agent_message since it carries response content, not progress.