Function apply_app_output

pub fn apply_app_output(
    output: &Path,
    app_output: Option<PathBuf>,
) -> Result<PathBuf>

Resolve final output path based on --app-output CLI option. Returns the path to the output file and ensures the directory exists.